国际货物买卖合同的签订
1.国际货物买卖合同的制定
国际贸易中,买卖双方达成交易后,交易一方即要根据磋商情况填写制作货物买卖合同或确认书。填写制作货物买卖合同或确认书,当事人必须注意以下问题:
(l)合同的内容必须贯彻我国对外贸易的方针、政策,体现平等互利的原则;
(2)合同条款的内容必须和磋商达成的协议内容相一致;
(3)合同条款要具体、明确、完善。各条款之间应协调一致,防止互相矛盾;
(4)文字要简练、严密,避免使用含糊不清或模棱两可的词句。
2.签约函
进出口业务中,买卖合同一般由我方制作。合同作好后,我方应及时将其寄给对方让其签署。寄合同时,我方一般要在合同外附上一封简短的书信——签约函。签约函的内容一般包括:
(1) 对成交表示高兴,希望合同顺利进行。常用的表达方式如:
We are pleased to have concluded business with you in the captioned goods.
(2)告知对方合同已寄出,希望其予以会签。如:
We are sending you our Sales Confirmation No.765401 in duplicate. Please sign and return one copy for our file.
(3)催促对方尽早开立信用证。如:
It is understood that a letter of credit in our favour covering the above-mEntioned goods will be established promptly.
下面是一个国际货物买卖合同条款的示例
1.品质条款
国际货物品质条款有多种制定或表示方法,常见的有:
(1) 凭等级。如:
“9371中国绿茶,特珍一级”
9371 CHINA GREEN TEA SPECIAL CHUMMY GRADE 1
(2) 凭规格。如:
芝麻 水分(最高)8%
杂质(最高)2%
含油量(最低)52%
SESAMES MOISTURE (MAX.)8%
ADMIXTURE (MAX.)2%
OIL CONTENT (MIN.)52%
(3) 凭品名、规格。如:
“张裕干红葡萄酒,糖分12度”
ZHANGYU DRY RED WINE,TWELVE DEGREE OF SUGAR
“C708中国灰鸭绒,含绒量为90%,允许1%上下”
C708 CHINESE GREY DUCK'S DOWN WITH 90%DOWN CONTENT,1% MORE OR LESS ALLOWED
2.数量条款
数量条款主要由数字和计量单位构成,常见的数量条款示例如下:
(1) “大米,5,000公吨,5%上下,由卖方决定”考试用书
RICE 5,000 METRIC TONS,5% MORE OR LESS AT SELLER'S OPTION.
(2)“蚕豆,60,000公吨,以毛作净,卖方可溢短装5%,增减部分按合同价格计”
SOYBEAN 60,000M/T, GROSS FOR NET, 5% MORE OR LESS AT SELLER'S OPTION AT CONTRACT PRICES.
3.包装条款
包装条款一般包括包装材料和包装方式,常见的包装条款示例如下:
(1)“木箱装,每箱50公斤,净重”
IN WOODEN CASES OF 50 KILOS NET EACH.
(2)“纸箱装,每箱净重40公斤,然后装托盘”
IN CARTONS OF 40KGS NET EACH, THEN ON PALLETS.
(3)“国际标准茶叶,纸箱装,20纸箱一托盘,10托盘一集装箱”
IN INTERNATIONAL STANDARD TEA BOXES,20 BOXES ON A PALLET,10 PALLETS IN A FCL CONTAINER.