作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-2-23
Feather: That's the truth. Mother Earth provides everything we need.
Jun: Is it legal for you to be here?
Feather: No. But we've been left alone so far.
Jun: Will you stay here forever?
Feather: I hope so. Hey, would you like a doobie? [Holds up a joint]
Jun: [Sarcastically] No, I'm allergic to weed, but thanks, anyway.
Feather: No problem. To each her own, sister.
Jun: It's getting dark out. Maybe we should head back.
羽毛：这倒是事实。大地之母供给我们所需的一切。
小君：你们待在这合法吗？
羽毛：不合法。但到目前为止没有人管我们。
小君：你们会永远待在这吗？
羽毛：但愿如此。嘿，你要不要哈一管呀？（拿起一根大麻）
小君：（语带讽刺）不用了，我对大麻过敏，不过还是谢谢你喔。
羽毛：没问题。钟鼎山林各有天性，小妹。
小君：外面天色越来越暗了。也许我们该回去了。
重点解说：
provide （v.） 提供
sarcastically （adv.） 讽刺地，挖苦地
doobie （n.） 大麻，joint （n.）（俚）大麻烟，weed （n.） 烟草，这此指大麻
allergic （a.） 过敏的，be allergic to… 对…过敏，常被用来当作委婉拒绝别人好意的借口
|
