作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-9-15
11…からある
接续：「数量詞＋からある」
意思：表示其重量、长度、大小等在某种数量以上。带有“…以上ある”的语气。
可译为：足有……之多。
●彼は50キロからあるものを軽々と持ち上げた。
／他不费劲地拿起了50多公斤重的东西。
●身長2メートルからある大男が、突然、目の前に現れた。
／一个身高两米开外的大汉突然出现在眼前。
●田中さんは70歳になるのに10キロからある道を毎日歩いている。
/田中70岁了，每天走的路至少有10公里。
●この湖は、深いところは200メートルからあります。
/这个湖泊，深的地方足有200米。
类义表现：…からする
注意：在表示重量、长度、大小等时，一般使用“からある”。在表示价值时，一般使用“からする”。如：
●その種の陶器は今では貴重で小盟一枚が10万円からしている。
/那种陶瓷器如今很珍贵，一个小瓷碟价值10万多日圆。
12…きらいがある
接续：「V-るきらいがある」「Nのきらいがある」
意思：表示具有某种不好的倾向或容易造成某种不好的倾向。用于消极的场合。
可译为：有点儿……。总爱……。有……之嫌。
●彼はいい男だが、なんでも大げさに言うきらいがある。
／他是个好人，就是有点儿爱吹牛。
●最近の学生は自分で調ペず、すぐ教師に頼るきらいがある。
／最近的学生。什么都懒得自己去做，总是有点儿事马上就去找老师。
●あの先生の講義は面白いのだが、いつの間にか削曼話に変わってしまう嫌いがある。
／那个老师课讲得挺有意思，可是说着说着就有点儿不自觉地炫耀自己的味道了。
●あの政治家は有能だが、やや独断専行のきらいがある。
／那个政治家挺有才干，就是有点儿独断专行。
注意：“…きらいがある”和“…おそれがある”用法相近，“きらい”是“嫌”，表示有某种不好的倾向；而“おそれ”是“恐”，表示担心某种不好的事情将发生。
|
